摘要: 继前年底开始招募谙国语的外语通讯分析员后，加拿大国家安全情报局（CSIS）现又公开招聘国语翻译员，该职位年薪接近8万元。CSIS官方网站职位招聘网页，刚刊登招聘翻译员（Translator）通告，注明局方现时需要的人选 ...
国语翻译员职位年薪接近8万元。 情报局网页 加拿大公民 持大学学位 具两年经验 情报局8万年薪 请国语翻译员 继前年底开始招募谙国语的外语通讯分析员后，加拿大国家安全情报局（CSIS）现又公开招聘国语翻译员，该职位年薪接近8万元。CSIS官方网站职位招聘网页，刚刊登招聘翻译员（Translator）通告，注明局方现时需要的人选，是专长国语及/或阿拉伯语及/或波斯语（Farsi）。 招聘通告指出，翻译员任务是提供外语翻译服务，具体工作包括：将文本从一个或多个外文翻译成英文、将外文材料撮要、协调翻译和审校人员小组的工作项目、为众自由翻译员提供技术和语言的协助、审查和修改由自由翻译员提交的翻译文本之准确性和质素、提供所需口译服务、就使用的外语材料内容和背景提供顾问服务、协助培训自由翻译员、进行术语学研究和协助编订外语词汇供其他翻译及分析人员使用、协助进行外语测试及评核。 招聘通告又指出，应征者须具备教育程度是大学翻译学位，或一个以翻译或传译为专长的有关学术学位，以及两年翻译外文成英文经验。但局方表示，拥有等同组合的相关教育及重要经验的应征者，也会获考虑。 在经验方面，应征者须具备外文翻译成英文、外语撮译英语和外语口译英语的经验，并对相关文化有深入了解。局方是会考核应征者的翻译和传译能力。 招聘通告亦列举多项局方会考虑的有利条件，包括应征者拥有经加拿大翻译员、术语学家及传译员议会（CTTIC）认可的专业协会之认证，具备审校翻译材料的经验，具备为客人提供跨文化传讯的顾问谘询的经验，或具备使用电脑辅助翻译（CAT）工具和其他类型电脑软件的经验。 此外，应征者须为加拿大公民，并能通过最高机密安全审查及没有刑事记录。最高机密安审程序包括访谈、测谎及信用和财务背景的审查。 申请下月25日截止 该职位年薪由65,620元至79,840元不等，视乎资历和经验。该职位任期为一年，有可能会获续期延任或无限期雇聘。应征者申请的截止日期是下月25日，获聘者要在渥太华情报局总部上班。 除了薪金之外，局方又表示还会为雇员提供康体活动、职场健身设施、全套服务食堂及专车邻近接载服务。 「外语通讯分析员」续招聘 加拿大国家安全情报局早于2013年11月在其官方网站招募人员网页，已开始刊登「外语通讯分析员」（Foreign Language Communications Analyst）招聘通告。 通告指明应征者必须精通指定的一种语文能力，包括阿拉伯语、波斯语、国语、库尔德语（Kurdish）或索兰尼库尔德语（Sorani）及俄罗斯语，需有能力将上述一种或多种语言译成英语或法语，也须具备研究、分析和报告撰写技巧，对情报和政治有浓厚兴趣，以及能够投入团队合作。 曾四度延长申请 此职位年薪由65,620元至79,840元不等，视乎资历和经验。职位任期为半年，有可能会获续期延任，或于一年后设为一个永久岗位。 情报局接受申请的截止日期，曾经被四度延长。局方现仍接受此职位应征申请，截止申请日期定为下月25日。 |
