特鲁多总理发表声明 

Statement by the Prime Minister on the apology from His Holiness Pope Francis regarding the residential school system in Canada 

 

4月1日，教皇方济各圣座对罗马天主教会在加拿大原住民寄宿学校制度中的作用表示道歉，加拿大总理贾斯廷·特鲁多发表如下声明： 

"就罗马天主教会在运营加拿大寄宿学校体系中所起的作用，我注意到教皇方济各圣座向原住民群体表示了道歉。今天关乎幸存者、他们的家人和那些再也没能回家的人们。 

"本周，第一民族、因纽特和梅蒂斯的领导人、幸存者和青年代表前往梵蒂冈，继续敦促天主教会做出道歉，这是他们勇敢和决心的巨大展现。如果没有幸存者们直接向负有责任的机构之一讲述他们的真相，并回溯和追忆他们痛苦的记忆，就不会有这次道歉。 

"几十年来，第一民族、因纽特人和梅蒂斯人一直在呼吁教皇承认原住民孩子们在这些寄宿学校中所遭受的精神上、文化上、情感上、身体上和性的虐待。过去几十年来，他们一直在等待一个道歉。 

"加拿大的历史将永远因寄宿学校制度的悲惨事实而蒙羞，这样的制度强行将至少15万名原住民儿童与他们的家庭及社区分开，通常是被带到很远的地方，他们被禁止践行自己的文化和传统、讲他们自己的语言。对于幸存者、他们的家庭和社区来说，寄宿学校制度的历史恶果每天都在伴随着他们。 

"去年，在全国各地的多个前寄宿学校遗址发现了无标记的坟墓，这迫使加拿大人反思我们国家在原住民关系上的失败及其影响，这些影响今天仍然存在。作为一个国家，我们决不能忘记所发生之难以想象的悲剧，我们必须缅怀那些失踪和永远未能回家的儿童们。 

“今天的道歉是承认我们过往历史真相的一步。我们不能将原住民寄宿学校制度的遗产与创建、维护和运营这种制度的机构（包括加拿大政府和天主教会）分开。今天的道歉将重新唤起许多人感受伤害和创伤的强烈情感。联邦政府将继续为全国各地的原住民社区提供他们需要的资金和资源，以继续寻找未标记的墓地，揭露寄宿学校的真相，并继续他们的治愈之旅。 

“教皇前来加拿大，向寄宿学校的幸存者和他们的家人做出道歉，将是对《真相与和解委员会行动呼吁》第58号行动的具体回应。我期待着教皇方济各圣座回应第一民族、因纽特人和梅蒂斯人的要求，在加拿大土地上进行道歉。加拿大政府完全致力于执行《真相与和解委员会行动呼吁》。 

“今天，让我们所有人都来共同反思：在为原住民和所有加拿大人推进族裔和解的共同进程中，我们都可以发挥什么样的作用，并开辟一条新的、更好的前进道路。”